Valutazione discussione:
  • 1 voto(i) - 1 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Libri storia militare
AJDPDR Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 3.796
Discussioni: 28
Registrato: Mar 2015
#41
RE: Libri storia militare
Dal quotidiano 'Il Giornale' di oggi ...

... Errori e ferocia, così è nata l'infinita Guerra di Corea ...
Se ... se il pilota ci sa fare ... 
Insomma, se ... se è in gamba ... ti porta l'aereo così basso ... 
Eh, eh, eh, lei dovrebbe vederlo ! 
È uno spettacolo, un gigante come il B-52, brooom ! 
Coi gas di scarico t'arrostisce le oche vive, ah, ah, ah !
26-02-2019, 04:52 PM
Cerca Cita messaggio
draghon69 Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 971
Discussioni: 2
Registrato: Mar 2014
#42
RE: Libri storia militare
Personalmente gli autori italiani mi lasciano molto perplesso. D'altro canto, con gli autori stranieri spesso si paga il prezzo di traduzioni demenziali.

esempio: queste sono quelle che ho notato - e appuntato - nel recente libro di Beevor, che tra l'altro, se acquistato a prezzo pieno costa la bellezza di 34 eurini. Roba da farsi restituire i soldi indietro.

scandaloso davvero che segnalatori si ala traduzione letterale di signal corps, ignorando del tutto il termine trasmissioni. Non trovo gli appunti delle prime 85 pagine, ma potete comunque farvi l'idea


1) Pag. 86 “le USAAF avevano richiesto”
2) Pag. 93 “8.a Armata Aerea statunitense”
3) Pag. 101 “Fanteria Paracadutisti”
4) Pag. 113 “Corazzato Bren Gun Carrier”
5) Pag. 113 “C-47 del trasporto truppe”
6) Pag. 132 “i Flying Fortress”
7) Pag. 144 “corazzato leggero Bren Gun Carrier”
8) Pag. 156 “16.a ambulanza da campo”
9) Pag. 171 “Pilota principale”
10) Pag. 172 “artiglieria paracadutisti”
11) Pag. 193 “diversi camion tedeschi, i cui piloti”
12) Pag. 201 “l’ufficiale delle USAAF”
13) Pag. 202 “con la prima raffica dei loro cannoni anticarro”
14) Pag. 213 “I cinque soldati tedeschi e il maresciallo”
15) Pag. 246 “Bren Gun Carrier”
16) Pag. 249 “Mitragliatrice Sten”
17) Pag. 268 “granata a manico”
18) Pag. 288 “Muro di armi leggere”
19) Pag. 290 “Gli Sherman aprirono il fuoco con i loro trentadue mitragliatori Browning”
20) Pag. 293 “questo spinse i tedeschi, asserragliati nel forte, a passare dal fuoco dei due cannoni da 20 mm a quello degli Sherman, e così uccisero uno dei comandanti di Tyler”
21) Pag. 295 “mentre era lì i nostri uomini gli lanciarono delle bombe e mano: lui tirava l’anello e le scagliava”
22) Pag. 300 “Aprimmo il fuoco automatico contro di loro”
23) Pag. 313 “Spedì un segnalatore nel solaio con un ricetrasmettitore”
24) Pag. 327 “Gli olandesi verranno uccisi sul colpo”
25) Pag. 346 “Inviò due truppe della Squadra D”
26) Pag. 347 “un segnalatore tedesco nella sacca di Dunkirk”
27) Pag. 375 “una delle loro truppe fu pronta ad azionare i cannoni da 114 mm”
28) Pag. 388 “Le squadre di mortaisti tedesche erano incredibilmente accurate”
29) Pag. 406 “Gavin inviò la fanteria alianti”
30) Pag. 440 “Un Typhoon riuscì ad abbattere il lanciarazzi tedesco”
31) Pag. 447 “Gli uomini del reparto segnalatori”
27-02-2019, 10:29 PM
Cerca Cita messaggio
Ettore Fieramosca Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 2.240
Discussioni: 1
Registrato: Apr 2018
#43
RE: Libri storia militare
Che chance avevamo nel 42 contro Sheman che montavano 32 mitragliatori Browning? Big Grin
27-02-2019, 10:36 PM
Cerca Cita messaggio
Jethro66 Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 9.973
Discussioni: 2
Registrato: Feb 2015
#44
RE: Libri storia militare
"Personalmente gli autori italiani mi lasciano molto perplesso. D'altro canto, con gli autori stranieri spesso si paga il prezzo di traduzioni demenziali..."

Quanto è vero...!!! Meglio le versioni originali, ma, ahimè, le mie capacità si limitano all'inglese e, in modo meno soddisfacente, al francese.
Per fortuna sono poche le pubblicazioni degne di nota in spagnolo, lingua che odio cordialmente...
27-02-2019, 11:04 PM
Cerca Cita messaggio
U06967Z Offline
Junior Member
**

Messaggi: 26
Discussioni: 2
Registrato: Jun 2016
#45
RE: Libri storia militare
Come pessime traduzioni non ci sono solo quelle dei libri ma anche quelle della televisione, tempo fa segui un programma su History Ch. sulla guerra dei sei giorni ove il narratore parlava di "divisioni armate israeliane", forse traduzione sbagliata di corazzate? ed altri strafalcioni.
28-02-2019, 08:51 AM
Cerca Cita messaggio
draghon69 Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 971
Discussioni: 2
Registrato: Mar 2014
#46
RE: Libri storia militare
Se qualcuno è interessato: in pubblicazione il primo volume della nuova trilogia di Rick Atkinson. Questo trittico si occuperà dell'Indipendenza americana (sic, prezzo impegnativo)

The Revolution Trilogy
28-02-2019, 09:48 AM
Cerca Cita messaggio
Jethro66 Offline
Posting Freak
*****

Messaggi: 9.973
Discussioni: 2
Registrato: Feb 2015
#47
RE: Libri storia militare
(28-02-2019, 08:51 AM)U06967Z Ha scritto: Come pessime traduzioni non ci sono solo quelle dei libri ma anche quelle della televisione, tempo fa segui un programma su History Ch. sulla guerra dei sei giorni ove il narratore parlava di "divisioni armate israeliane", forse traduzione sbagliata di corazzate? ed altri strafalcioni.

Vero, i programmi televisivi, soprattutto H Channel sono l'esempio peggiore possibile riguardo le traduzioni. 
Spesso poi il programma stesso è già abbastanza insulso di suo...
28-02-2019, 09:57 AM
Cerca Cita messaggio
blab gust Offline
Junior Member
**

Messaggi: 9
Discussioni: 3
Registrato: Jan 2019
#48
RE: Libri storia militare
segnalo due tra i miei preferiti, di due storici inglesi:

Richard Overy - La strada della vittoria, perché gli alleati hanno vinto la seconda guerra mondiale

Alan Clark - Barbarossa, Il conflitto russo-tedesco 1941-45
12-03-2019, 03:33 PM
Cerca Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)